تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مرسده
تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته
دکتر بابوش متيوز
کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302
پشت هتل گلداستار مشکل‌تون رو برام بنويسيد
يا براي ويزيت تشريف بياريد
خوبه آقا
داداش خوب بود فقط يکم بلندتر صحبت کن
تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته
دکتر بابوش متيوز
کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302
پشت هتل گلداستار مشکلتون رو برام بنويسيد
يا براي ويزيت تشريف بياريد
خوبه، اما چرا داري ميلرزي؟
سرده آقا
احمق سرد نيست مثل سگ ترسيدي، فهميدي؟
ولش کن، بيا بريم بريد، بريد-
...ببين پسر ...قانون اينجا اينه که-
تمومش کنيد خدا به مراهت-
پانديت جي، بريم برنامه‌هاي امشب رو هماهنگ کنيم
صبح بخير دکترها
صبح بخير آقا- صبح بخير
فکر مي‌کنيد دکتريد؟
دکتريد؟
...قربان راستش فکر کردم که
...فکر کردي حالا که پذيرش اينجا رو گرفتي
ليسانس پزشکي گرفتي؟
اسمت چيه؟- پاريتوش شارما آقا-
کي از تو پرسيد؟
فکر کرده شواليه اس شواليه؟-
نه نه آقا، فقط پاريتوش شرما
کم بگو آقا آقا آقا ...راستش آقا، من-
بياييد ببريمشون بخش سي، نظرتون چيه؟
نه، ببريمشون پيش کريس
آقا، خواهش مي‌کنم دکترن ديگه، نه؟-
حقوق ميگيرن ديگه- آقا لطفا، بذاريد ما بريم
چطور مي‌تونيم همينطور اجازه بديم بريد؟
هي، دين
حسابشون رو ميذاشتم کف دستشون
آره ديدم
بفرما، الان حسابش رو برس
اسمت چيه؟ ...آقا،پاري
پاريتوش شرما
اسم تو چيه؟
تارا- تارا؟-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
لبخند بزن
منتظر بمونم؟- نه، نه آقا-
زودباش، لبخند بزن- آقا، معاون دانشگاه اومد-
عباس
خب که چي؟
شما دو نفر بعد از کلاس بياييد پيشم حالا بريد
چرا وقتي يه سال بالايي ميبيني انقد ميترسي؟
باشه، ميبينمت
ميبينمت- باشه-
سلام آقا سلام آقا-
فقط داشتيم با سال پاييني‌ها گفتگوي دوستانه مي‌کرديم
فقط آشنايي بود قربان- واقعا؟
بله آقا
من يکم راجع به بلوتوث اطلاعات لازم دارم
توضيح بده برام
قربان من دانشجوي دندانپزشکي نيستم ببخشد آقا، جوک خوبي نبود-
خيلي مزخرف بود
چي ميگي؟
و قطعا، محدوديتي وجود داره
درباره جک قربان؟
خوب ميدوني منظورم چيه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا
کولوتريس جايگنتيم
يه نوعي گياهه
اين گياه بسيار مفيده
اگر از برگ‌هاي اين گياه خمير درست کني و اون رو با روغن مخلوط کني
و اگر اين خمير رو به جايي که ورم کرده بزنيم بادکردگي تا حد زيادي از بين ميره
آقا- بله؟-
تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته
با دکتر بابوش متيوز
کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302
پشت هتل گلداستار
حضوري بياييد يا نامه بنويسيد
زوج‌هايي که نمي‌تونن بچه دار بشن نبايد اميدشون رو از دست بدن
...و مدرس دانشکده پزشکي هم
مي‌تونه علاج پيدا کنه
سودا، مصطفي
بياييد داخل
کلاس خودتونه
يه زماني هم کلاس شما بود
باشه، يه چيزي رو بهم بگين
کدوم يکي از شما دونفر اين نوع ورم کردگي رو داره؟
....اين رو ميگفتم تا ترم اول
يکم خوش بگذره
آره درسته
همه بخندين
بريد پسرم، بريد درس‌تون رو بخونيد
بريم دکتر- آفرين-
بله آقا- چشم-
آره، تو
ماهيچه قلب از چه چيزي تشکيل شده؟
آقا- بله؟-
آقا، ماهيچه ضخيم‌ترين لايه‌ي قلب هستن
خوبه، خيلي خوب
اسمت چيه؟ آقا، آبهيمانيو-
آبهيمانيو؟ من قبلا تو رو ديدم
قبلا تو کلاس‌ها شرکت کردي؟ نه نه آقا-
راستش، شما برگه‌هاي معرفي به خوابگاه من رو امضا کردين
چطور ميشه برگه‌هاي خوابگاه رو دو بار پست کرد؟
نه نه آقا من سال اولي هستم
درخواست يک اتاق تو خوابگاه دادم
شما من رو بعنوان سرپرست خوابگاه انتخاب کردين
سرپرست؟- بله آقا-
آفرين، سال اولي هستي و همين الانش هم سرپرست شدي؟
چرا انقدر همه چي رو جدي ميگيري؟ ترم اوله
بايد خوش بگذروني
.....به نظر من خوش گذروني
ترس و خوف
ساليان سال از اين دو براي حکومت به مردم استفاده شده
...ترس تنها سلاحي هست که
توسط اون به مردم حکومت ميشه
دموکراسي چقدر امنيت داره؟
ذهن ما به تدريج تحت تاثير قرارميگيره
شنيدم که اين اتاق روح داره
نه بابا، اينا همه شايعه س
چي ميگي بابا؟
اينجا رو هست
چرا اينقدر ميترسي؟ از اين اتفاق‌ها تو همه دانشکده‌ها مي‌اُفته
زودباش، مستقيم برو هي دکترها-
رئيس بزرگ از سال بالايي‌ها مي‌خواد که سال پاييني‌ها رو نابود کنن
راستش آقا، مادرم اهل کلکته س چه جالب-
و خواننده‌ي سنتي هست-
پس حتما آهنگ‌هاي کاباره‌اي و پاپ هم مي‌خونه؟
نه نه آقا، کاباره نه، فقط کلاسيک آقا لطفا بذاريد اونا برن-
تو چي؟
خانواده ت تو چه ژانر موسيقي مهارت دارن؟
آقا منظورم اينه که از همه ما بگذريد
خيلي نگران اونايي، چرا؟
حالا وايسا و ببين
که چه بلايي سر تو و دوستات مياد
آقا- حالا فقط ببين چيکارتون مي‌کنم-
ببين رفيق، تو هميشه بايد مواظب شخصيت و سلامتيت باشي
خيلي خب لباست رو در بيار
آقا، نمي‌تونم اين کار رو بکنم
البته که مي‌توني
همونطور که دوستات اين کار رو مي‌کنن
چي شده؟ خجالت مي‌کشي؟
بگو ببينم خجالت مي‌کشي؟
هيچوقت رو حرف معلمت حرف نميزني
باشه؟ چرا وايسادي اونجا؟-
زودباش، دربيار
به چي نگاه مي‌کني؟ زودباش
نه-
زود باش- بهم دست نزن
داداش سودا، سرپرست اومد
آقا
آقاي پانديت، تو اين تلويزيون شبکه خبر هم پخش ميشه؟
البته قربان،البته
هي، کانال رو عوض کن
"اين موضوع بصورت رسمي"
همه چي مرتبه؟- بله آقا، اوضاع مرتبه-
...دستگاه تلگراف خراب شده بود پس
آقاي پانديت، يا حرف بزن يا سرفه کن- بله، بله-
و گوش کن، براي سرفه ت هم 100 گرم کشمش
100گرم شيرين بيان و 100 گرم زنجبيل رو
با خارتوت هندي مخلوط کنم
و سه بار در روز ليسش بزنم ببخشيد قربان، ببخشيد
شما؟؟ شما دو نفر اينجا چيکار مي‌کنيد؟
قربان داشتيم ميچرخيديم گفتيم سري هم به اينجا بزنيم
قربان دوستيم با هم
هميشه
کي اين کار رو کرده؟
...آقا خيلي گرممون بود، بخاطر همين
...گفتيم اسمشون رو بگو-
چي بگم؟- زود باشيد-
لباس‌تون رو عوض کنيد
و بياييد غذا بخوريد
آقا گرسنه نيستيم- ازتون درخواست نکردم-
عروسي که دعوتتون نمي‌کنم-
آبهي؟- بله آقا؟-
سال بالايي‌ها کي ان؟
نه آقا، همه چي خوبه
فهميدم
همه چي رو ميدونم
به هيچ وجه اين رو تحمل نمي‌کنم فهميدين؟
...آقاي پانديت خوب شد دهنت رو باز نکردي-
و گرنه دهنت رو سرويس مي‌کردم
پات رو از گليمت درازتر نکن
کانال‌هاي بد رو قفل کن
بگذريم پسره خيلي باهوش بنظر مياد
ببخشيد آقا
آبهيمانيو اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شد
حالا ما چيکار کنيم؟ بگو
چه لزومي داشت شکايت کنه؟
الکي خودش رو تو دردسر انداخت
سال بالايي‌ها ولش نمي‌کنن
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
اما زورگو همه جا هست
بدجور تو دردسر افتاديم آره-
جي کي؟ بله؟-
ديدي؟ دخترا رفتن- کجا؟-
رفتن کلاس آناتومي
کارشون تمومه
اول از همه، مي‌خوام بهتون تبريک بگم
که شغل نجيب پزشکي رو انتخاب کردين
تبريک ميگم
ممنون آقا ممنون
آقاي دکتر، لطفا تشريف بياريد
زود باش من سال اولم-
منم افتادم خب، همه شما مي‌خوايد دکتر بشيد-
اما بذاريد ببينيم چند نفرتون واقعا دکتر ميشه
دستت رو بيار پايين بايد به اين بو عادت کني
به زندگي جديدتون خوش اومدين
از ديدنتون خوشوقتم آقا همچنين، ميبينمتون-
پودر زنجبيل آخرش چي گفت؟
برگ ريحان
آبهيمانيو- بله داداش؟-
اون الناست، از اسپانيا اومده تا با پروفسور آنيرود مصاحبه کنه
خيلي باحاله- معرکه س
هي، تو اون رو از کجا ميشناسي؟
کي اون رو نميشناسه؟ تو دانشگاه خيلي معروفه
خيلي خوب- يه بار سعي کردم کتابش رو بخونم-
حتي يک کلمه‌ش هم متوجه نشدم
محقق خيلي بزرگيه
جدي بچه‌ها سخنراني‌هاي زيادي برگزار مي‌کنه
ما هم بايد بريم- حتما-
من که حتما تو سخنراني‌هاش شرکت مي‌کنم بقيه رو نميدونم
اون حتما ميره، اما فقط سخنراني النا خانم
....آبهي
ببخشيد بچه‌ها، اميدوارم ناراحت نشده باشين بله قربان-
سخت نگيريد آبهي، ببخش رفيق-
مشکلي نيست آقا ممنون آقا
ممنون
خداروشکر که ختم به خير شد
خنده داره
يه اتاق رو خالي خالي قفل کردن و چهارنفر رو کردن تو يه اتاق
اين تصميم مديريته
اما قفل کردن اون اتاق چه فايده‌اي داره؟
شنيدم که اون اتاق روح داره
هيچکس نتونسته تا حالا اونجا زندگي کنه
همه ميگن که اونجا روح هست
روح داره
بياييد بفرستيمش اتاق 404
اصلا دووم نمياره
تو مي‌توني دووم بياري؟ چي گفتي؟-
سال بالايي‌ها اين کار رو کردن
حالا ديدي در افتادن با سال بالايي‌ها چه عاقبتي داره؟
و همه اينا بخاطر توئه
ديگه بسه
من از اين خوابگاه ميرم
اصلا نمي‌خوام تو خوابگاه زندگي کنم
مي‌خوام يه جايي رو اجاره کنم
با سرپرست صحبت کنيم؟ سرپرست؟ چه فايده‌اي داره آخه؟-
فکر کردي سرپرست مي‌تونه کمک کنه؟ هيچکي جايي نميره-
از اين اتاق ميرم
غيرممکنه
...اما آقا- دکتر وايديا درست ميگن-
ممکن نيست
شنيدي؟ بريم
آقا،ما چهار نفري تو يه اتاقيم
متوجه هستي که يکي از دانشجوها تو اون اتاق خودکشي کرده؟
شايعات زيادي هست
در اون اتاق بسته ميمونه
اما من به اين چيزا اعتقاد ندارم آقا
اما ما داريم
و نمي‌خوايم که اين شايعات بيشتر از اين گسترش پيدا کنن
دقيقا
درواقع، اگه در اتاق رو قفل کنيد شايعات بيشتر ميشن
اينا همه تو فقط شايعه‌س قربان
آقا، نهاد برجسته‌اي مثل اينجا
چطور مي‌تونيد همچين چيزايي رو باور کنيد؟
منظورمون رو واضح گفتيم يا نه؟ ...اما آقا-
متوجه هستي؟ بله آقا-
خيلي خب، بفرماييد
بهت گفتم که قبول نمي‌کنه
فکر کنم بهتره اتاق رو بهش بدين
چارلز،بيخيال نه، اون بچه درست ميگه-
اگه اتاق رو بهش بديم شايعات هم تموم ميشن
چارلز، يه بار ديگه بايد تحقيق کنيم؟
لارنس، بهم اعتماد کن
اين اتاق سه سال قفل بوده
تو باعث شدي دوباره بازش کنن
بيا تو
حتما راجع به اين اتاق شنيدي
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
آره، هر کسي يه نظري داره
پانديت، اتاق رو تميز کن- باشه-
ذهن،مکان پيدايش همه چيزه
بزرگترين راز بشريت
بزرگترين راز صد سال اخير
قدرت بينهايت ناخودآگاه شماست
افراد کمي راجع به اين نيرو اطلاعات دارن
چرا که افراد کمي در ناخوآگاه خودشون دنبال جواب ميگردن
همون ذهني که باهاش علم موشک سازي رو مطالعه مي‌کنيم
مي‌تونه طعمه‌ي بيماري دو قطبي هم بشه
بريم سر اصل مطلب
بذاريد براتون توضيح بدم
اين اختلال دقيقا چيه؟
اختلال دو قطبي شايد تعاريف مختلفي داشته باشه
...اما اساسا يک بيماري روانيه
که معمولا يک يا چند قسمت داره
مثل حالت‌هاي برانگيخته گي يا شيدايي از يک طرف
و بخش افسردگي از طرف ديگه
ببخشيد آقا- بله؟-
آقا ،آيا اختلال عملکرد ميتوکندري مي‌تونه يکي از دلايل اين اختلال باشه؟
سوال خوبيه
...در واقع تيم تحقيقاتي از ژاپن ادعا مي‌کنن که
...و جايزه تعلق ميگيره به
پروفسور آنيرود کوشال
مي‌خوام دعوت کنم از دکتر اريکسون که تشريف بيارن روي سن
و جايزه رو تقديم کنن به پروفسور آنيرود کوشال
...جوايز بنياد علوم ذهن
مدرک پي اچ دي تعلق ميگيره به پروفسور آنيرود کوشال
بخش روانپزشکي ، دانشگاه استنفورد
و جايزه تعلق ميگيره به پروفسور آنيرود کوشال
خداحافظ و روز خوبي داشته باشين
تو سلف ميبينمت باشه، خداحافظ-
زودباش، بريم سلف
آره با شري تماس بگير
زود باش زودباش
سلام آقا سلام- بريم زودباش-
آقا من سال اولي هستم
شرکت تو سخنراني شما واقعا مايه خرسندي بود آقا
آبهيمانيو، درسته؟- بله آقا-
چند وقت پيش اومده بودي پيش مدير تا اتاق رو بگيري
من اونجا بودم
معذرت مي‌خوام، متوجه حضور شما نشدم
راستش، من همه کتاب‌هاي شما رو خوندم آقا
باشه- راستش اتاقي که گرفتي-
سا سال گذشته قفل بوده
فقط بخاطر ترس
و تو بهشون ثابت کردي که اشتباه مي‌کردن- ممنون آقا-
چي ميگي؟
خيلي خوشحال شدم
سلام آقا- سلام-
مي‌خوايد امشب شام با هم باشيم؟
خيلي خب- باشه-
من پشت خوابگاه تو ساختمان شماره هفت زندگي مي‌کنم
ساعت 8 بياييد
اينطور مي‌تونيم مصاحبه رو قبل از شام انجام بديم
باشه، خيلي ممنون
ممنون ممنون-
بيا
واقعا از سوالت راجع به اختلال عملکرد مي‌توکندري خوشم اومد
ممنون آقا
و اگه به تحقيقاتي که در اين زمينه شده نياز داشتي
بيا خونه من تا بهت بدم حتما آقا-
ممنون آقا باشه خداحافظ-
خداحافظ خداحافظ-
سلام آقا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقاي کريس رو ديدي؟
بيا، بذار تو رو بهش معرفي کنم
بيا
نگاه کن، اونجا يه سنگ هست
پس خواب‌تون ميومد؟
بيا بيا بيا-
عصر بخير آقا عصر بخير آقا-
عصربخير، عصربخير
خيلي نازن نه؟
گوشت تازه، ‌ها؟
واي، دارن مي‌خندن
رفيق، کاري مي‌کنم تموم شب رو بخندي
خوابگاه چطوره؟
خوبه آقا، خيلي خوب خوبه آقا-
مشکلي که نيست؟- نه آقا مشکلي نيست-
اگه مشکلي بود بياييد پيش خودم
چشم آقا
بچه کجايي؟- دهلي آقا-
از دهلي اومدي؟- بله آقا-
کجاي دهلي؟- جي کي 2-
من هم تو کالکاجي زندگي مي‌کنم
غذا خوردي يا نه؟ خوردم آقا-
کباب خان چاچا خيلي خوشمزه س
خيلي باهوشه امروز هم کباب مي‌خوريد
کباب نواب
نوشيدني مي‌خوريد؟
نه آقا، ممنون- بيخيال، يکم مشروب بخوريد-
نه آقا- ممنون، ممنون آقا-
باشه پس، بريد- چشم-
معرفي ديگه تمومه- ممنون آقا، شب بخير-
چطور مي‌توني اجازه بدي همينطور برن؟
يه لحظه، يه لحظه، برگردين
برگردين
حالا يادم اومد چرا اين احمق‌ها رو صدا کرديم
داداش، مرغ اسمت چيه؟-
آبهيمانيو آقا-
مي‌توکوندريا؟
آقاي پانديت، نمکش کمه
نمک نبايد کم باشه که
پسره مي‌خواد پروفسور رو تحت تاثير قرار بده
اون عوضي همه رو ميندازه
يه کاري بکن باهاش برو
شايد اونجا خانم رو ببيني البته، چرا که نه-
اون منتظر منه
عوضي
نوشيدني بخور
نه آقا، ممنون
پس تو يکم بخور- نه آقا، من هيچوقت الکل نمي‌خورم-
نمي‌خوري؟ چرا؟
آقا، کبد آسيب ميبينه
پس چرا اومدي پزشکي بخوني؟
اگه آسيب ببينه درستش مي‌کنيم خب
حداقل يه يکم بخور زود باش،زود باش-
نه آقا، من مشروب نمي‌خورم
اگر شراب مست کننده بود پس بطري از مستي ميرقصيد
گل کفتي آقاي پانديت- احسنت-
زودباش، بگو معنيش رو بهم بگو
يعني بطري ميرقصه
يعني چي که ميرقصيد؟ کدوم رقص؟
رقص ديسکو يا کاتک يا باليوود؟ چي؟
... آقا در واقع پدر من اهل اوتاران چاي هست
از تو پرسيدم؟
از تو پرسيدم؟؟؟؟؟؟
ببخشيد آقا
حالا بگو ببينم
آقا،پدر من اهل اوتاران چاي هست
ما يه رقص داريم به نام بيدو پاکو
و در اين ... وقتي مست مي‌کنه و ميرقصه
از تو پرسيدم؟
زودباش، تو بگو
آقا به نظر من شراب رو آدم مي‌خوره رقص هم مال آدمه
اما اينجا انگار بطري داره ميرقصه
جواب درست دادي امشب ميليونر ميشي
آقا، اين چيزيه که من ميگم-
ديگه پات رو از گليمت درازتر نکن
ميدوني تو اون اتاق چه اتفاقي افتاده؟
آقا، يه نفر خودکشي کرده
لعنتي يه نفر؟؟؟
اون سال بالايي تو بود
اسمش چي بود؟
آقا،اسمش رو نميدونم- چي؟-
اسم هم اتاقيت رو نميدوني؟
بايد راجع به هم اتاقيت همه چيز رو بدوني
من مي‌تونم هر چيزي بپرسم
حتي رنگ زيرشلوارش
آقا، ما چيکار بايد بکنيم؟
کدوم يکي از شما اون روز تو روي سال بالايي‌ها وايساد؟
آقا، هيچکي آقا مزخرف نگيد-
کي بود؟ آبهي-
آبهيمانيو
اون روز پيش وايديا خيلي اداي آدم زرنگا رو درمياورد
اون بخاطر شما اين کار رو کرد
امروز، شما تاوانش رو ميدين
باشه آقا
بلند شو، زود باش
اونطور نه آقا
حالا ببين الان رقص بطري شروع ميشه
خيلي خب
حالا ديگه نوبت توئه
شروع کن، زودباش
راجع به اون روح هر چيزي مي‌تونم بپرسم
آقا، آقا
کي قراره چمدونا رو بياره؟
جايانت،اول چمدونا رو بيار
نميارمشون
ببين گاراو، چمدونات رو بيار
هي چمدونا رو بيار
دوربين رو بذار کنار اول چمدونا رو بيار
هي، بگيرش، بگيرش
کمک.....کمک
خوابش چطوره؟
آسيب رسوندن به خودت چه فايده‌اي داره؟
چرا اينقدر عصباني هستي؟
باشه پس، هر موقع خواستي صحبت کني بيا ببينمت
چي مي‌خوايد بدونيد؟
بگيرينش-
آروم باش، آروم
بگيريدش از اينجا ببريدش
ببريدش بخش جي
دومين فاز حمله رواني در شش هفته
افسردگي مداوم به مدت دو هفته
چي فکر مي‌کنيد؟
در طول يکسال گذشته وضعيت ثابتي داشته
همه‌ي اين مشکلات اخيرا شروع شدن
...با توجه به پيشرفت سريع اين اختلال
بنظرم بهتره داروهاش رو تغيير بديم
يکم به زمان نياز داره
فکر نکنم خيلي بتونيم بهش کمک کنيم
بايد بفهمه که فقط خودش مي‌تونه به خودش کمک کنه
ما فقط مي‌تونيم راهنماييش کنيم
همين کار رو انجام بدين داروهاي ضدافسردگي‌ـش رو کاملا قطع کنيد
بهش تثبيت کننده‌ي حال بدين 500ميلي گرم، دوبار در روز
و همين الان يک فنرگان بهش تزريق کنيد
باشه همين الان-
ممنون
سلام، امروز کجا بودي؟
جايي کار داشتم
مهمتر از درس؟
حتي از تو هم مهمتر بود
چرت نگو راستش رو بهم بگو
حقيقت تلخه
اما با اين وجود باز هم وجود داره چي وجود داره؟-
زورگويي و مسخره کرده
مسخره کردن يه چيز قديمي و پريشان کننده س
کاريه که پسرها رو به مرد تبديل مي‌کنه
به نظر من اونايي که ديگران رو ...مسخره مي‌کنن و بهشون زور ميگن
بايد برن پيش روانپزشک
بعضي‌ها مي‌تونن تحملش کنن اما بعضي‌ها هم کاملا خرد ميشن
...مثل اين پسره
که چند سال پيش خودکشي کرد اون کيه؟-
گاراو، تو اتاق اون زندگي مي‌کنم
...در واقع روزنامه‌ها ميگن که
بخاطر افسردگي نمي‌تونست درس بخونه و قبول نميشد
بخاطر همين خودکشي کرد
مسلما قضيه چيز ديگه‌اي بوده
اما اونا فکر مي‌کنن اينطور بوده
منظورت اينه که بخاطر تمسخر و زورگويي خودکشي کرده؟
بيچاره
بيچاره يعني چي؟ نمي‌تونست درس بخونه، تجديد ميشد
چرا بايد خودت رو بکشي؟
با اين کار مي‌خواسته چي رو ثابت کنه؟
آبهيمانيو، تو هم کله شقي
با اينکه همه گفتن نري تو اون اتاق ولي باز تو رفتي
چي رو مي‌خواي ثابت کني؟
اينکه چيزي به نام روح وجود نداره
ميرا
يه پسره هست تو دانشکده آبهيمانيو
خيلي شجاعه، خيلي
...هي بابا، دستشويي دارم-
ميترسم تنها برم- الان ميام، الان ميام-
من ميرم، من ميرم
بيا، بيا، بيا
بيا عزيزم، بيا بريم
بيا، بيا از چي ميترسي؟
ها؟ نه بابا خواهش مي‌کنم-
ببين، اين دستشوييه برو داخل
من اينجا وايميستم هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
لطفا بابا، خيلي ميترسم
چيزي براي ترسيدن نيست
من اينجا وايميسم و باهات صحبت مي‌کنم
تو زودي برو و بيا
باشه؟- بابا خيلي ميترسم بابا-
چيزي نيست، من اينجام حالا برو
باشه-
من اينجام، برو
يه داستان برات ميگم، گوش کن
ديروز مي‌کي موس رو ديدم
گفتم که من اينجام
و منم اينجام
برو پيش مامان- بيا اينجا عزيزم-
خانم،خانم يک لحظه- چيه کريس؟-
کاري داشتم باهاتون- بگو بگو-
راستش مي‌خواستم ازتون مشورت بگيرم
راحت باش
خانم، من خيلي افسرده ام
به نظر من که اصلا افسرده نمياي
نه خانم، قضيه همينه
شايد اينطور بنظر نرسه
اما از تمام جهات احساس افسردگي مي‌کنم
واقعا؟ چطور؟
همه‌ي اساتيد ميگن که پتانسيل موفق شدن رو دارم
باشه
اما نمي‌تونم رو درس خوندن تمرکز کنم
خيلي افسرده ام
مشکلت چيه؟
هميشه بايد انقدر بدجنس باشي؟
راستش خانم، دوست دارم مشهور بشم
دوست دارم مردم من رو بشناسن
خواهند شناخت
حتما ميشناسن
و شما؟- من که ميشناسمت-
در واقع اون کنفرانس در کپنهاگ بود
...درباره‌ي اين نهاد بله قربان من بيشتر مثل يک
چهره‌ي بازديدکننده ام
همسرم اينجا تدريس مي‌کنه اوکي-
اين عاليه
مي‌خواستم ازتون بپرسم که آدمي مثل شما بودن چه حسي داره؟
سوال خوبيه
در واقع، من هم يک آدم عادي ام
که آرزوهاي غيرمعمول داره
...و بزرگترين منابع انگيزشي در زندگي من
افرادي واقعا غيرمعمول بودن
...که تاثير به سزاي در زندگي
و همينطور کار من داشتن
و اضافه مي‌کنم که
تاثيرگذارترين زن‌ها در زندگي من همسرم، دخترم
و مادرم بودن
...مادرم در قيد حيات نيستن اما همچنان از
تاثيرگذارترين افراد زندگيمه
و ميدونم که هميشه حواسش بهم هست
بنظر ميرسه که خيلي به مادرتون نزديک هستين
درحقيقت تصميم گرفتم که ...پايان نامه‌ي بعديم رو هم
وقف مادرم کنم
عالي بود صحبت با شما بعث افتخار من بود
بابت وقتي که گذاشتين سپاسگذاريم خيلي ممنون-
باعث خرسندي بنده بود ممنون-
مراقب خودتون باشيد- ممنون-
اوه کريس، اين روزا چه خبره
قربان، بريم سر اصل مطلب
داشتم نوشته‌هاي شما رو مي‌خوندم
نه،آقا نه اون رو همينطور نوشتم
...داشتم چک مي‌کردم که بجاي اسم شما
براي اينکار بايد سختي زيادي بکشي
بله آقا
چيه دکتر؟-
زود ميري بخوابي؟
نبايد درس بخوني؟
يه کتاب برات آوودم کريس برات فرستاده
داستان‌هاي حقيقي ارواح
بيا بيرون بشينيم بخونيمش بيا
خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگو
اگر پزشکي واقعا يه علمه
پس چرا انسان‌ها ميميرن؟
تاحالا راجع به ارتعاشات و انرژي بجا مانده چيزي شنيدي؟
ارواح چيزي جز انرژي نيستن
انرژي هرگز از بين نميره
انرژي نه به وجود مياد و نه از بين ميره روح گاراو هنوز هم همونجاست
اون اتاق مال تو نيست
اون اتاق متعلق به گاراو هست اون هنوز همون اطرافه
اونجاست
آبهيمانيو
چند روزه که اين قضيه پيش اومده؟- چند روزي ميشه آقا-
چرا بهم نگفتي؟
آقا،نخواستم مزاحمتون بشم
ببين، اين که برخلاف چيزي که غلطه
صدات رو بلند کني اسمش شکايت کردن نيست
اما آقا، اين کار تو دانشگاه تبديل به يه رسم شده
رسم؟
گاهي بايد رسومات رو عوض کرد
سعي کن بفهمي سلام چه خبر؟-
سلام سلام-
ايشون ميرا هستن، همسرم- سلام خانم-
سلام- ايشون آبهيمانو هستن-
چه خوب، سلام
الان وقت داري؟
قهوه مي‌خوري؟
نه آقا، تموم شب رو بيدار بودم
اذيتش کردن
شايد امشب بتونه براي شام بياد پيشمون؟
البته، فکر خوبيه ساعت 8 يا 8ونيم؟
بله عاليه خانم- چي دوست داري براي شام بخوري؟-
فرقي نمي‌کنه
و مي‌توني يه نگاهي به کتابخونه ـم بندازي
البته، باعث افتخاره آقا- آره-
موفق باشي ميبينمت-
خداحافظ- خداحافظ خانم-
لامپ خرابه قربان بايد عوضش کنم
چرا بايد عوضش کني؟
قربان تقصير من چيه؟ طول روز چند بار برق ميره
شب هم ولتاژ نوسان داره
آقاي پانديت، اگه ولتاژ همينطور نوسان کنه
...بودجه‌ي خوابگاه هم
همينطور بالا و پايين ميشه
قربان عوضش کنم يا نه؟
حالا فقط يک جواب براي سوالت دارم
اگه انجامش بدي تو دانشگاه هم يه کار گيرت مياد
و اگه عوضش نکني از همين کار هم اخراج ميشي
پس قربان الان انجامش ميدم
...بنظر من بهتره که
به کارت ادامه بدي تا اينکه اخراج نشي
عصربخير آقا
عصر بخير، عصر بخير
هي آبهي، کجا ميري اينطور تيپ زدي؟
عروسي ميري؟- آقا،شام دعوتم
شام؟ کجا؟
آقا، پروفسور آنيرود شخصا دعوتم کردن
باشه باشه، اما همونطور که يادت مونده ...که مي‌خواي بري مهموني
بايد يادت بمونه که چراغ اتاقت رو خاموش کني
ولي چراغارو که خاموش کردم
خاموش کردي؟
پس چطور روشن شده؟
!آقا
بده به من
پاتو، چيزا رو آوردي؟ ببين، خيلي خوبه-
پول بيشتري به پانديت جي دادم تا برامون بياره
مخفيگاه خوبيه پسر
هي، سال بالايي‌ها دنبالمون خواهند گشت
بياييد بنوشيم
پرنده، يه عالمه پرنده
سلام آقا
يه گنجشک
يه عالمه گنجشک
پرنده‌ها اومدن که غذا بخورن
...آقا،راستش ما- چيکار داشتين مي‌کردين؟-
چيزي نخورديم آقا- واقعا؟-
ببينيد، وقتي بچه بودم خيلي شرارت مي‌کردم
اما هيچوقت مثل شما گير نيوفتادم
...آقا داشتيم براي شما- خفه شو-
ميريم دادگاه و راجع به اين موضوع صحبت مي‌کنيم
ما هم الکل داريم
کاري مي‌کنم اينا مشروب بخورن زودباش-
زود باش، زود باش- لطفا آقا-
زودباش زودباش
چه لزومي داره زندگيت رو واسه همه تعريف کني؟
چي خوردم، به چي فکر کردم
...اما خانم گفتن که- هي تو اين رو نميشناسي-
همه‌ي دانشجوهاش حتي بعد از اتمام تحصيلات
هم تو فيسبوک باهاش ارتباط دارن
واقعا؟- اما من از اين چيزا متنفرم-
...اگه مجبورش کني عضو فيسبوک بشه
هر چيزي بخواي،بهت ميدم
نميدونم، فيسبوک احمقانه س
جدي ميگم
بسه ديگه، بسه- برو برو
برو، ديگه خيلي داري ناخونک ميزني
زودباش زودباش- هي... مي‌خوام کمکت کنم-
برو- بفرماييد خانم-
...شايد
نشان خورشيدت چيه؟ چي؟-
نشان خورشيدت؟
چهار ساله که نفر اول کلاس ميشي
داداشا، اون چهار ساله که نفر اوله
کسي مي‌تونه اين کار رو انجام بده؟‌ها؟
سال اول نفر اول سال دوم نفر اول
سال سوم نفر اول
"وقتي وارد سرزمين ما ميشي"
يه چيزي رو بهم بگو رفيق
کي درس مي‌خوني؟‌ها؟
فيسبوک
يه نمونه‌ي کامل از بازاريابي جهاني
...در حقيقت اين شرکت‌هاي بازاريابي
خيلي خوب ميدونن که چطور ذهن ما رو کنترل کنن
از گزينه لايک و لايک نکردن شروع مي‌کنن
..بعضي از شرکت‌ها هم..
قدرت ذهن‌مون رو کنترل مي‌کنن
انگار يه نفر 24 ساعت شبانه روز ما رو زير نظر گرفته
دوربين 24 ساعته
چگوارا
کسي که کوبا رو به آزادي رسوند
قربان، چند روز پيش يه نفر رو ديدم ...که تيشرتي پوشيده بود
عکس چگوارا روش بود
وقتي ازش پرسيدم که اين کيه
گفت که يه گيتاريست بزرگه
منظور من هم دقيقا همينه
خيلي ناراحت کننده س
...يه شورشي و مبارز آزادي رو
..شخصيت باحال و امروزي نشون دادن..
و به عنوان کالا به نسل شما ميفروشن
مردم کي مي‌خوان بفهمن؟
فقط وقتي که اين نيرو رو داشته باشن که فکر کنن و متوجه بشن
که ما فقط يه مشت عروسک خيمه شب بازي هستيم
خيلي باحاله
بخاطر شما آقا، اين بخاطر شماست
کريس
گلوم خشک شده
بنوش
هي، يکم بده به من
مرسي داداش اومد
بيا اينجا- سلام آقا-
از کجا داري مياي؟ از خونه‌ي آقاي آنيرود-
مهموني بودي؟ بله آقا، همينطوره-
!!بابا مهموني
چيزي هم نوشيدي يا نه؟
نه آقا- چيزي ننوشيدي؟-
بيا، ما نوشيدني ميديم بهت
نه آقا، فردا بايد برم دانشگاه
زود باش، يکم نوشيدني بخور- نه آقا- برو-
زود باش- خواهش مي‌کنم آقا، من نمي‌تونم بنوشم-
آقا،خواهش مي‌کنم- بدو بدو-
نه آقا
خسته شدي؟‌ها؟
خسته؟- هي، کارت تموم شد؟-
هي- هي-
هي آبهي- هي-
اين چيه؟- خانم‌ها و آقايان-
يه نوشيدني براش بريزيد- دکتر ابهيمانيو-
در خدمت شما هستن
ايشون امشب مهمون ويژه‌ي پروفسور بودن
چييييي؟- مهمون ويژه-
درسته؟- پاسخ صحيح-
داداش بزرگه- بله-.... -يکم نوشيدني بخور
داداش مايي
خانم چي پوشيده بود؟- خانم؟-
هي بهمون بگو- بگو آبهي-
خانم چي پوشيده بود؟
بگو بگو- هي ساکت باش-
مهموني تازه داره شروع ميشه
هي زود بگو چي پوشيده بود؟
بگو بگو چي پوشيده بود؟
سويتشرت و شلوار جين
سويتشرت و شلوار جين- واي واي-
وقتي با خانم صحبت مي‌کردي به کجاش نگاه مي‌کردي؟
باشه، يه چيزي رو بهم بگو
چي دوست داري؟- آقاي کريس-
تو اون اتاق تنها ميموني؟
هيتلر يا باتلر؟- آقا،منظورتون چيه؟-
هيتلر يا باتلر؟
کاملا واضحه
وقتي شکمت پر باشه ميشه هيتلر
وقتي هم شکمت خالي باشه ميشه باتلر
کريس، عالي بود
هي چي شده؟
بشين
نشستي رو صندلي آقاي کريس- ببخشيد
استخونات رو ميشکنم ساکت شو
پادشاه کريس بله بله
بشينيد لطفا
درسته
براي مهمون ويژه‌ي امشب
چي تو منو داريم؟
کيسه. درمان کيسه اي
درمان کيسه اي
آره،درمان کيسه اي.همينه
پانديت جي؟- بله-
کيسه کجاست؟- بايد همينجا باشه-
هي،بلند شو- هي-
بلند شو
زودباش زودباش
سريع سريع
بدو سريع
ببرشون- ...اما آقا-
تو بمون
من گاراو هستم
حتي من هم گاراو هستم
ناصيک به دنيا اومدم
اين اتاق منه
فقط شبا درس مي‌خونم
شماره اتاق من404عه
اين اتاق تو نيست اتاق منه
اين اتاق منه از اتاق من برو بيرون
من فقط شبا درس مي‌خونم از اتاق من برو بيرون
مت گاراو هستم
آبهي، کتابم رو تو اتاقت جا گذاشتم
ممنون رفيق
مجبورمون کردن زياد بخوريم رفيق خيلي زياد
امروز خيلي خوردم
هي، سال بالايي‌ها واقعا اذيت‌مون کردن
هيچي نگو هيچي نپرس
13-14تا نوشيدني
شماها خيلي خوردين نه؟
آخه کي اينکارو مي‌کنه
هي، کتابت رو برداشتي؟
هي حرف بزن
اين اتاق منه
آبهي، چي شده؟
آبهي
ها؟
هيچي
سخنراني قبلي رو ادامه ميديم
مي‌خوام مورد يه دختر رو باهاتون در ميون بذارم
ميناکشي، 27ساله، بسيار باهوش
زيبا
تو مدرسه دانش آموز زرنگي بود
...اما بعد از اون- اينا فقط تصوراتت هستن-
...اما بعدش ..اما-
اما چي؟- کفر و ناسزا-
حواس پرتي
درباره‌ي اذيت‌هايي که کردنت بايد با پروسور آنيرود صحبت کني
...و تاثيرات بعد از اون
ميناکشي در سن پايين شروع به مصرف مواد مخدر کرد
همه فکر مي‌کردن آدم خيلي باحاليه- نميدونم چيکار کنم-
آزمايشي
...به مرور زمان- بيست و چهار ساعته به گاراو فکر مي‌کنم-
دليلش اينه
اون تبديل به يک آدم افسار گسيخته شد- آبهي-
از اون اتاق بيا بيرون ارزشش رو نداره
...و بعدش- از وقتي که رفتي تو اون اتاق-
ببين، مشکلات خيلي زيادي پيش اومده
حتي سال بالايي‌ها هم در مقابل تو قرار گرفتن
همينطور ادامه پيدا کرد
تا کي قراره اين کارها ادامه پيدا کنن؟- ...حتي مجبور شد ترک تحصيل کنه-
حداقل يه نامه بدون نام براي مدير دانشگاه بنويس
...البته همه‌ي اين‌ها- بايد اين قضيه رو تموم کني-
...ديگه تحملم تموم شده- ...يه اتاق بسته-
بله آبهيمانو؟- بله آقا-
سوال داري؟
نه آقا
بشين
در واقع،شاعر با استعدادي هم بود
اشعار خوبي مي نوشت
...ولي يه روز شعر نوشتن رو هم متوقف کرد
اين که کارها رو ناتمام رها مي‌کنه
و حرف نميزنه
اين تبديل به يه الگو شده
و بعد اون شروع به زندگي در اين الگو کرد
بعد از اون چند رابطه‌ي ناموفق داشت
...و بعد چند شغل داشت
که هيچکدوم درست پيش نرفت
اين بيماري اينقدر پيشرفت کرد که گاهي ادعا مي‌کنه
که مي‌تونه با فضايي‌ها صحبت کنه
اون داشت توهم ميزد
...اين يه مورد جالبه که
توهم تمام وجود يک فرد رو در بر ميگيره
...رابرت ديويس ميگه که چشم‌ها فقط چيزهايي رو ميبينن
که ذهن آمادگي درک‌شون رو داره
چشم‌ها فقط چيزهايي رو ميبينن که ذهن مي‌خواد
براي امروز کافيه
بريم يالا-
زودباش زودباش-
سخنراني خوبي بود- آره-
يالا يالا-
حال بهم زن- آقا،من اصلا مشروب نمي‌خورم-
ديگه کي باهات مشروب مي‌خوره؟
آقا،کريس مجبورمون کرد که بخوريم
من اصلا الکل نمي‌خورم- الکل نمي‌خوري؟-
بوي الکل تا ته سالن مياد
آقا، سال بالايي‌ها مجبورمون کردن
...همه الکلي‌ها همين رو ميگن
که يه نفر مجبورش کرده که بخوره
...الکلي؟ من اون الکلي نيست آقا--
اون حتي اگه الکل رو بو کنه،بيهوش ميشه
آقا، اينا به پانديت پول ميدن و هر روز الکل مي‌خورن چي؟-
هر روز؟- آقا داره مزخرف ميگه-
پانديت جي؟-
بله بله، دارم ميام آقا-
پانديت، بابوش ازت خواست که براش الکل بياري؟
نه آقا، نه- هي- بله قربان بله-
بله- آره؟-
آره يا نه پانديت؟-
بله آقا- يعني تو الکل مياري براش؟-
خوابگاه؟
من؟ نه آقا
اگه اونا ازم بخوان ميارم براشون هي، تلفن-
منظور منم همينه پانديت- ببخشيد، يک لحظه-
سال بالايي‌ها و سال پاييني‌ها بهم گوش کنيد
اگه بخوايد قانون دانشکده رو بذاريد زير پاتون
به هيج عنوان تحمل نمي‌کنم
سودا بله آقا؟- بيا دفترم-
آبهيمانو، کتابم کجاست؟
چي شده؟
زود باش ببين، مشروب خوردن بده-
درسته پانديت اما مشروب نخوردن بدتره
زود باش بخور بخور
"توپ با ضربه‌ي محکم به آسمون رفت"
هي زود باش، بده من- آقا-
کريس، مشکل تو چيه؟
فکر کردي کي هستي؟
هي، بيا اينجا
خجالت نمي‌کشي سال اولي‌ها رو اذيت مي‌کني؟
آقا صدات مي‌کنه- از خودت خجالت نمي‌کشي؟-
بله آقا- چيه؟-
قهوه کريس، دارم با تو حرف ميزنم-
آقا ديروز دادم- کريس؟-
فکر کردي لطف بزرگي مي‌کني؟ دارم با تو حرف ميزنم-
اگه يه بار ديگه دوستام رو اذيت کني
ميرم پيش مدير
بهت اخطار ميدم، تمومش کن
بهت اخطار ميدم- برو، ديگه کاري ندارم باهات-
هي، اون اين همه حرف بهت زد و رفت
چرا انقدر عصباني بود؟
"ضربه خوبي بود"
اما دختر شيريني بود
آره، خيلي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا
آقا، نمي‌خواستم شکايت کنم
...ولي
...کريس و بقيه سال بالايي‌ها
فقط شما مي‌تونيد کمکم کنيد
واقعا متاسفم آقا
نگران نباش
اين وظيفه‌ي منه
...آقا
آقا
چي شده؟- ...آقا، گاراو-
...آقا اون
آقا اون اونجا بود- کي؟-
آقا، لطفا با من بياييد
آقا اونجا
...آقا اون
آقا اون اونجاست
...آقا، آقا- آبهيمانيو-
آقا، آقا- کي؟-
...آقا- اونجا که کسي نيست-
اقا، گاراو- آبهيمانيو، اونجا کسي نيست-
آقا- اونجا کسي نيست، آروم باش-
... اون، اون- بشين-
گاراو-
بشين- اونجا هيچکس نيست-
هيچکي نيست به من نگاه کن
...آقا- آروم باش-
آروم
هر چيزي حدي داره
...تو سه سال گذشته هيچ کدوم از شما
جرات نداشتين تو اون اتاق بمونيد
و الان چون آبهيمانو رفته تو اون اتاق
شما مشکل پيدا کردين؟
چرا؟
غرورتون آسيب ميبينه؟
من هم قبلا بهشون اخطار داده بودم
هي، نبايد با کسي شوخي کني و اذيتش کني
شوخي هم حدي داره
نه اينکه به کسي که ضعيفه آسيب بزنيد
هيچکي ضعيف نيست
آبهيمانيو قويه
...از اين به بعد کسي بخواد اذيتش کنه
از خوابگاه ميندازمش بيرون
فهميديد؟
بدي
اين موضوع خيلي مهمه- بله آقا-
آبهيمانيو پسر عاقليه
قبول داره که چون خيلي به گاراو فکر مي‌کنه
اين توهمات بهش دست ميده
...مطمئنم اگه کسي اذيتش نکنه
ديگه گاراو رو نميبينه
تمومش کنيد، تمومش کند- شوخي و اذيت کردن رو تموم کنيد-
آقا،قبلا راجع به کريس بهتون گفتم
اون مسئول تمام ايناست- فهميدم-
تمومش کنيد، تمومش کند- شوخي و اذيت کردن رو تموم کنيد-
ديدن من چه فايده‌اي داره؟- بيا بازي کنيم، بيا-
نه، اخطار دادن فايده‌اي نداره
ببينيد، بهتون گفتم از خوابگاه منتقلش کنيد
ميره و جايي رو اجاره مي‌کنه برام مهم نيست
بابا، بازي هنوز تموم نشده ساکت-
چي اتفاقي افتاده؟- همون چيزي که ازش ميترسيدم-
نمي‌خوام حتي يه دانشجوي ديگه مورد اذيت و آزار قرار بگيره
...بابا- باشه، خيلي به خودت استرس وارد نکن-
آقا، کريس اومده
بگو بيرون منتظر بمونه
گوش کن، اون سال آخرشه
باهاش آروم صحبت کن-
زودباش، کارت‌هارو بده من- اينم بگير-
آنوراگ، ببرشون اتاق خودت
شرلي، بدش من يه لحظه وايسا، مواظب باش
واقعا درسته آفرين بچه‌ها آفرين
بسوزونيدشون، از بين ببريدشون
اون چيه؟ بذار ببينم
"اذيت و آزار بايد تموم شه" ...آقا-
چه خبر؟ شنيدم ترسيدي؟
الان ديگه پيش کي مي‌خواي شکايت کني؟‌ها؟
اين همه به دانشجو‌ها زور ميگفتين
...آقا ازتون خواهش مي‌کنم- ساکت-
چرا مي‌خواي اداي فني خان رو دربياري؟
آقا من اداي فني خان رو در نميارم- خفه شو-
خب، مي‌خواي به ترس از ما غلبه کني، ‌ها؟
...الان فهميدي اونا چي ان؟- لعنتي-
بيخيال، فراموشش کنيد بيايييد يکم چايي بخوريم
مصطفي، بيا- آقاي پانديت، يه لحظه صبر کن-
هي داداش بسه، بسه-
ببنيد داداشا، از امروز ديگه کسي رو اذيت نمي‌کنيد
شوخي واسه دانشجوهاست
نه بچه‌هاي کوچيک بي‌جنبه‌اي که مدرسه ميرن
حق با شماست بچه‌ها
!!!چه قشنگ
همه تون،من رو تحت تاثير قرار دادين
خيلي خيلي ممنون
الدنگ‌ها! مي‌خوان نمايش به پا کنن
همه‌ي اينا زير سر اينه نه؟
عمو آنيرودش هم خوشحال ميشه
به بچه‌ها شکلات ميده مقدمات رو انجام ميده
پانديت جي پوسترهاي اينا رو بچسبون اينجا
پوسترها رو ميچسبونم
اين ديگه چيه کريس؟ 1750روپيه؟
بيا پانديت جي پولت رو ميدم
بايد بدي امروز ديگه ولت نمي‌کنم
شراب هفده هزار روپيه‌اي که خوردي پس چي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيلي خوبه دکتر وايدا
با تموم وجود جلوي تمسخر و اذيت و آزار وايسادين
بله دکتر، اما اين سال بالايي‌ها هيچوقت درست نميشن
اون ضرب المثل رو شنيدين؟
حتي اگه صد سال هم تلاش کني تا دم يه سگ رو صاف کني
اما باز هم کج خواهد بود
الان دارن سعي مي‌کنن تا سال اولي‌ها نمايشي به پا کنن
قضيه‌هاي ديگه‌اي که تو دانشگاه هست کافي نيست؟
که اينا اين کار‌ها رو مي‌کنن؟
متوجهم
بفرما، سال بالايي‌ها هم خوشحالن
قبلا بهت گفتم اين مشکلات همه بخاطر کريسه
حالا بگو ببينم راجع به آبهيمانيو چيکار بايد بکنيم؟
هنوز هم اصرار مي‌کنه که تو همون اتاق بمونه
به نظر من نبايد سر به سر ارواح بذاريم
خدا رو هم کسي نديده
اما وجود داره
آدم‌هاي مقدس ديدنش
آقاي دکتر، اين ضعف آدم‌هاست
انسان‌ها حتي از خدا هم ميترسن
اين ضعف انسان‌هاست ديگه
حتما شوخي مي‌کني؟
بايد با آبهيمانيو چيکار کنم؟
...ببين، من هنوز پيشنهاد مي‌کنم که
آقا، بخاطر اتفاقي که ديروز افتاد خيلي خجالت زده ام
مزخرف نگو
چرا بايد خجالت زده باشي؟
ميشه از لپ تاپت استفاده کنم؟- البته-
بفرماييد
ببين، يه آزمايش مي‌خوام بهت نشون بدم
اين آزمايش يه ورزشکاره
ببين اون توي يه آزمايشگاه هيپنوتيزم شده
...و در طول هيپنوتيزم بهش ميگفتن که
الان داره مسابقه ميده
تحت تاثير هيپنوتيزم، ماهيچه‌هاش دقيقا همونطور پاسخ دادن
که در مسابقه واقعي اين اتفاق مي‌اُفته
ذهنش قادر به درک اين تفاوت نبود
که اين مسابقه واقعيه يا خيالي؟
براي تو هم دقيقا همين اتفاق افتاده
وقتي ذهن تحت تاثير فشار زيادي قرار ميگيره
همه چيز در ذهن فرد بزرگنمايي ميشه
...ذهن نمي‌تونه بين واقعيت
و خيال تفاوتي قائل بشه
عقلانيت براي مدتي خاموش ميشه
يه چيز جالب رو راجع به مغز انسان ميدوني؟
بيشتر از 400 تا 600 پيام عصبي در يک زمان نمي‌تونه دريافت کنه
به راحتي قاطي مي‌کنه
درسته خانم
ببين، خيلي مهمه که طرز تفکرت رو عوض کني
چطور اين کار رو بکنه؟
چرا مي‌خواي تو اون اتاق بموني؟
...راستش خانم- چي رو مي‌خواي ثابت کني؟-
...زندگي طبق انتظارات
ديگران چه فايده‌اي داره؟
اين زندگي توعه درسته؟ درسته خانم-
اول بايد مراقب خودت باشي- ...ولي خانم، اون-
راستش رو بخواي من ميگم از اون اتاق بيا بيرون
ببين، من هم فکر مي‌کنم که تو نبايد تو اون اتاق بموني
...ولي اگه بخاطر روح و اينطور چيزا
مي‌خواي از اتاق بياي بيرون من موافق نيستم
...بخاطر اينکه ما تموم اين چيزا رو با اين اصل که
بايد به توهم غلبه کنيم، شروع کرديم
يه نقل قول جالب مي‌خوام بهت بگم
يه نفر نوشته برام
مرد بزرگ. ارزش شنيدن داره
بخاطر هر کار ناتمام و يا مرگ ناگهاني
روح به رستگاري نميرسه
و اون ارواح براي هميشه، اينجا در ميان ما زندگي مي‌کنن
بيخيال بابا
منظورم اينه که، هر مرگي به نوعي ناگهانيه و
و هر فردي که ميميره حتما چند تا کار نيمه تموم داره
درسته؟ اين نقل قول اصلا با عقل جور در نمياد
اما مهم اينه که به شک‌هامون غلبه کنيم
درسته آقا
آقا، تو همون اتاق ميمونم
گروه جديد رو دوست دارم
آره، منم همينطور
عجب منظره اي، نه؟
چارلز، فکر مي‌کنم تصميم اشتباهي گرفتيم
موافقم
چه فايده‌اي داره؟
اين اتفاق يک بار تو اين دانشگاه افتاده
چرا دوباره بايد تکرار شه؟-
ببين ميرا، اون مورد يه افسردگي حاد بود
در اصل، تمسخر و اذيت و آزار باعث بوجود اومدنش شد
من نمردم، اين اتاق منه از اينجا برو بيرون
آبهي
هي، چرا انقد سروصدا مي‌کني؟
چي شده؟ چرا نرفتي کلاس؟
اوضاع مرتبه؟
آقا، به نظر شما ارواح وجود دارن؟
البته که وجود دارن، انواع مختلفي هم دارن عرق، وودکا، ويسکي
...نه، منظورم اينه که بعد از مرگ
ببين پسرم، چيزي هست که مردم باور دارن
اما تا وقتي که با چشمام نبينم دوست دارم باور کنم که
همچين چيزي وجود نداره
آقا، شما تا حالا گاراو رو ديدين؟
البته، وقتي تو دانشگاه درس مي‌خوند ميديدمش
بعد از مرگ هم ديدينش؟
الان انگار تو ديديش
بخاطر کاري که سال بالايي‌ها باهات کردن
تو هم اين رو باور کردي
اگه ديده باشمش چي آقا؟
نمي‌خوام چيزي راجع به اين بدونم آبهي
آقا، آقا! ديدين
چي رو ديدم؟- گاراو-
گاراو؟
کجا؟- تو بازتاب شيشه-
هي، بسه ديگه، تمومش کن
بهت گفتم بسه
گوش کن، بهش يه اگزرومايسين بده
و براي تبش هم کلپول بده بهش
و براي گلو.... براي گلو؟
لعنتي، اسمه دارو که دکتر وايدا گفت چي بود؟
باشه.يه کاري کن
آقاي پانديت
کي اومده تو اتاقم؟
کي وسايل گاراو رو اينجا نگه داشته؟
سال بالايي‌ها اينکارو کردن؟
ببين آبهي، هر کاري که سال بالايي‌ها باهات کردن اشتباه بود
هيچکي نمي‌خواست اين اتفاق برات بي‌اُفته
... شوخي شوخي جدي شد ... اگه کار گاراو باشه چي؟-
چطور ممکنه گاراو باشه؟
چرا که نه آقاي پانديت؟ من ديدمش
گاراو مرده
گاراو فقط تو خيال توئه
آبهي
سعي کن بفهمي
گاراو مرده
آبهي
اون اونجاست
تو هم ميبينيش؟
الزاما هر چيزي که وجود داره ديده نميشه
آبهيمانيو، اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟
بله آقا
چي بگم؟
واقعا ازت نااميد شدم
آقا، قبلا منم اين چيزا رو باور نداشتم
ولي گاهي بايد باورهامون رو تغيير بديم
چي؟- متاسفم آقا-
ولي قبول حقيقت چه ضرري داره؟
منظورم اينه که، چيزي رو از دست نميدين
ضرر داره
دانشجوي باهوشي مثل تو رو دارم از دست ميدم
آقا، حرفم رو باور کنيد من باهاش صحبت کردم
ديدمش آقا
ما اشتباه مي‌کرديم، اشتباه مي‌کرديم آقا
آقا، حرفم رو باور کنيد اون هميشه راجع به خودش بهم ميگه
واقعا؟ چي گفته بهت؟
آقا، خيلي چيزا بهم گفته
آقا گفت که نه فقط روياش اين بود که دکتر بشه
بلکه روياي همه‌ي خوانوادش بود
اينکه در دانشگاه دي‍ام اس پذيرش بگيره
رويايي بود که براش به حقيقت پيوست
اون اينجا خيلي خوشحال بود
"ويدياراج گاراو پي گوپتا"
"کلينيک کامسيدهي، اتاق 302"
"پشت هتل گلداستار، يا نامه بنويسيد و يا حضوري بياييد"
"بلند بگو"
"ويدياراج گاراو پي گوپتا"
"بله؟"
'آقا تنها راه براي بدست آووردن مجدد استقامت و جواني'
"ويدياراج گاراو پي گوپتا"
"پشت هتل گلداستار، يا نامه بنويسيد و يا حضوري بياييد" "کلينيک کامسيدهي، اتاق 302"
"يا نامه بنويسيد و يا حضوري بياييد"
'حتما سال بالايي‌ها اين تعريف رو بهت ياد دادن'
'اما پاسخ صحيح چيه؟'
'ماهيچه قلب از چه چيزي تشکيل شده؟'
'آقا عضله ضخيم‌ترين لايه‌ي قلب'
'آفرين'
'ممنون'
'عالي بود'
آقا، اين شروع تازه‌اي در زندگيش بود
يه شروع تازه
براي تو هم هست، ببين
اين‌ها عکس‌هايي هستن که در حالت عادي گرفته شدن
...و عکاس‌ها ميگن که
که اون اشکال عجيب که تو عکس‌ها ميبيني
روح هستن
راستش رو بخواي ، 99? اونا معتبر نيستن
...اونا يه جور حقه‌هاي عکاسي يا
يا گرافيکي هستن که تو عکس‌ها بکار رفتن
فقط يک درصد باقي ميمونه
اگه خوب به عکس‌ها دقت کني توي يکي از اون‌ها
بند دوربين افتاده جلوي لنز
و باعث ايجاد اين شکل عجيب شده
و بعد مردم ميگن که روحه
مي‌تونم هزار تا مثال اينطوري برات بگم
ببين، اساسا علم مي‌تونه هرچيزي رو تعريف کنه
اين فقط يه حقه براي گول زدن مردمه
اما آقا اون هست
فردا درباره‌ش صحبت مي‌کنيم
...اما بازم فکر مي‌کنم
واقعا متاسفم آقا
فردا صحبت مي‌کنيم ممنون
ميرا، کنتر پريده؟
دارم ميام
ميرا، اين چه وضعشه آخه
ميرا
يه لحظه وايسا دارم ميام
ميرا دارم ميام-
آروم صحبت کن
معکوس کننده چه فايده‌اي داره
اگه تو اين موقعيت کار نکنه؟
سارا بيدار ميشه، آروم صحبت کن
بايد پايان نامه‌م رو تموم کنم
و اگه اين اتفاق همينطور تکرار بشه هيچوقت نمي‌تونم بموقع تمومش کنم
و چرا کبريت نذاشتي اينجا؟
چرا کبريت اينجا نيست؟
بايد کبريت رو بذاريم اينجا
چرا کبريت رو نميذاري اينجا؟
تو دانشگاه چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
بايد کبريت رو هميشه بذاري اينجا
مامان، مامان
لا لا لا، چي شده؟
چرا ترسيدي؟
هزار بار بهت گفتم
چي گفتم؟
ميترسم- از چي ميترسي؟-
چيکار داري مي‌کني؟ سر بچه داد نزن
چرا؟ چرا ميترسي؟
مامان- نه، چيزي نيست
اين معکوس کننده کي کار مي‌کنه پس؟
الان ميرم چک کنم داد نزن
يعني چي که نه؟
پس چطور اينقدر خيالاتي شده؟
چطور شروع کرد به ديدن ارواح؟
...آقا به من اعتماد کنيد، من
ديگه اين کار رو گذاشتم کنار
گذاشتي کنار؟
بخاطر تمسخر و اذيت و آزار شروع شد درسته؟
...تو و دوستات مسئول
مشکلات اين پسريد
و الان که ميگي ديگه اين کار رو گذاشتي کنار
پس چطور هنوز توهم ميزنه؟
همچين چيزي امکان داره اصلا؟
...آقا، راستش سلام کريس، چه خبر؟-
سلام سلام-
آقا راجع به چندتا مقاله مي‌خواستم ازتون مشورت بگيرم
باشه، فردا بيا دفترم
بشين، بشين لطفا
خب چه خبر؟
هيچي خانم فقط درس مي‌خونم
واقعا؟ اما اون روز گفتي که نمي‌توني تمرکز کني
نه خانم، الان مي‌تونم- که اين طور؟-
آبهيمانيو، تا حالا چند تا فيلم ترسناک ديدي؟
چرا؟
اين تاثير داره
از اونجايي که گاراو باهات حرف ميزنه
...مطمئنم بهت گفته که
انتقامش رو از کي بگيري
اونطور که تو فکر مي‌کني نيست
پس جسدش حتما جايي افتاده
و تو بايد مراسم سوزوندنش رو انجام بدي
و بعدش يه نور سفيد از آسمون مياد
بهت گفتم که اونطور نيست
پس چطوره آبهيمانيو؟
اون اونجاس همين
الان برميگردم
گوش کن اين مسخره بازي رو تموم کن
و بيا براي سخنراني
حداقل وانمود کن که حالت خوبه
هي، بهت نگفتم
بطري ادويه قديمي تو رو پيدا کردم
و اون روز.... نه نه کنار تخت بود
و از اون روز که اومدم تو اون اتاق
مردم ميگن که هنوز تو همون اتاق زندگي مي‌کني
اين چطور ممکنه
واقعا اين چطور ممکنه؟
سلام آقا
اينجا داري چيکار مي‌کني؟
هيچي آقا
اون هم گروهيت بود نه؟
نظرت راجع بهش چيه؟
خيلي پيشرفت کردي- آره-
خيلي خوشحالم
هفته بعد ميبينمت مواظب خودت باش
دکتر ميرا مي‌خواستم راجع به آبهيمانيو باهاتون صحبت کنم
مي‌خواستم چيزي رو بهتون بگم
موضوع چيه؟
اون ميگه که گاراو همه چي رو درباره‌ي خودش بهش ميگه
'گفت که عاشق زندگي دانشجويي بود'
'اما فقط از يه چيز ميترسيد.....تمسخر و اذيت'
'هي'
'صبح بخير آقا'
'اون روز خوب فرار کردي'
'امروز کي نجاتت ميده؟'
'آقا خواهش مي‌کنم بذاريد برم'
'کجا مي‌خواي بري؟ انگار عجله داري'
'همه منتظرمن'
'کي منتظره؟'
'آقا مي‌خواي دکتر شي؟-'
'بيا، بيا بريم دکتر شيم'
'بيا بريم يه دور بزنيم'
'مگه نمي‌خواي دکتر شي؟- ...اما آقا'
'آروم باش، تو رو به چند تا دوست جديد معرفيت مي‌کنم'
زود باش آقا، آقا-
'اين اتاق جديدته'
'اينجا هم بمون'
'اينجا خيلي مهمون هست که منتظرتن'
'بالا' نه-
فردا ميبينمت- آقا، آقا-
'آقا، آقا خواهش مي‌کنم'
'آقا'
قطعا باور مي‌کنم که اون اونجاست
نه آقا لطفا فقط چون من ميگم باور نکنيد
باور کنيد چون واقعيت داره
..ما فقط نتيجه‌ي پاياني رو باور داريم که
اگه تلفن زنگ ميزنه امواج و
ارتعاش‌هايي وجود دارن
اما اگه ما تلفن رو خاموش کنيم امواج و ارتعاش‌ها تموم ميشن؟
قطعا اينطور نيست
...حرفم رو باور کنيد، فقط- چي مي‌خواي بگي؟-
مي‌خوام بگم که گاراو تموم شدني نيست
هيچ چيز نتيجه مکانيکي‌اي وجودش رو اثبات نمي‌کنه
ولي من بهتون ثابت مي‌کنم که گاراو فقط يه انرژيه
تو داري وقت و انرژيت رو روي چيزاي مزخرف هدر ميدي
...راستش، يه روز بهت ثابت مي‌کنم که
چقدر اشتباه داري فکر مي‌کني
اين برات بهتره لطفا ادامه بده
ببخشيد آقا اگه مزاحمتون شدم
اصلا مزاحم نشدي
...محققان،نظريه‌هاي متفاوتي راجع به
روياها
و تعريف ما از اونها دارن
اما راستش، روياها از واقعيت نشئت ميگيرن
...و در طول اين پروسه، وقتي که
...خب
...نظريه ي
آم
'بيا دارو بخور' -
چي شده؟ چي شده؟
اون گاراو رو ميبينه باهاش حرف ميزنه
به آبهيمانيو گفتم که بياد دفتر
نگران نباش، من باهاش صحبت مي‌کنم
داره مثل من ميشه
آبهيمانيو فبول کرده که گاراو اونجاس
داره باهاش راحت ميشه
اما نميدونه که
يه مدت بعد، گاراوي وجود نخواهد داشت فقط ترس خواهد بود
اگه مثل من بشه چي؟
اتفاقي که براي من افتاد
من هم بعد از مرگ مادرم اينطور شدم
اون بعد از مرگش هم با من حرف ميزد
و چه اتفاقي افتاد وقتي که حقيقت رو قبول کردم؟
فقط ترس موند فقط ترس
صورت مادرم رو همه جا ميديدم
و از مادر خودم ميترسيدم
داره مثل من ميشه
بسه ديگه تمومش کن
مثل تو شدن آسون نيست
آروم باش آروم باش
من با مدير صحبت مي‌کنم، باشه؟
فقط آروم باش
بايد اتاقش رو عوض کنه
با هم آبهيمانيو رو از اين وضعيت نجات ميديم
آروم باش آروم باش، آروم
اون و دور زد داري چيکار مي‌کني؟-
درست پرت کن
آبهي- بگيرش، بگيرش-
بيا
نه، نه آقا شما بازي کنيد
بيا بابا، ديگه سال بالايي و سال پاييني تموم شد بيا بازي کنيم
بيا يکم کريکت بازي کنيم
بيا يه حرکتي بزن يالا
نه آقا شما بازي کنيد
ما راحتيم
چي گفتي؟ ما؟
اين کار درست نبود
همه اينا درست نبود
ما که نميدونستيم
ما چي رو نميدونستيم؟
تو نميدونستي که داري چيکار مي‌کني؟
من نميدونستم؟
آره کريس، زياده روي کرديم
يکم اذيت کردن- چي چي يکم؟-
ما اومده بوديم دانشگاه که اين کارها رو بکنيم؟
يکم؟ وضعيت اون بيچاره رو ديدي؟
آره، وضعيتش بده
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ چيکار مي‌تونيم بکنيم؟-
با اين بلايي که سرش آوورديم کاري هم مونده بکنيم؟
اون ديوونه شده
داروت رو بخور داروت رو بخور
دارو رو بخوري حالت خوب ميشه
اين همه‌ش توهمه
آقا اون اونجاست
راستش الان پيش ما نشسته
گذشته از اين‌ها ما با هم،هم اتاقيم مگه نه گاراو؟
آقا، اون بيشتر راجع به خودش بهم گفته
که بايد بهتون بگم
..آقا،بهم گفت که بعد از اون شب
توي اتاقش زنداني شد
دور از مردم
اما باز هم اذيت و آزار ادامه داشت
به مرور زمان احساس تنهايي و ضعف مي‌کرد
باشه، مادربزرگ مياد؟
باشه مامان، شنبه ميام ملاقاتش
...اما آقا، گاراو قبول داره که با يه قدم اشتباه
همه چيز رو به باد داد
خودکشي بزرگترين اشتباهش بود
آبهيمانيو
راستش خيلي نگرانتم
فکر مي‌کنم به کمکم نياز داري
...راستش داري به سمت
يه وضعيت بسيار جدي رواني پيش ميري
پس آقا اسم شرايط مادر گاراو رو چي ميذارين؟
اون هنوز فکر مي‌کنه که گاراو زنده ست
ببين، حتي اون هم نوعي بيماري روانيه
تو از کجا راجع به مادر گاراو ميدوني؟
چون رفتم ديدنش
هنوز فکر مي‌کنه پسرش تو دانشگاه داره درس مي‌خونه
ببينيد، اين کتاب‌ها رو بهم داد تا بدمشون با گاراو
مي‌تونم اين رو نگه دارم؟- البته آقا-
آبهيمانيو
کمکت مي‌کنم که زودتر حالت خوب شه
قول ميدم
مي‌تونم بيام داخل خانم؟
بله، بيا داخل کريس
قهوه؟
نه، ممنون خانم
مزاحم‌تون که نيستم؟
نه، گفتم بياي که يه قهوه‌اي با هم بخوريم
اگه نمي‌خواي مي‌توني بري
چيزي مي‌خواستي بگي؟
خيلي خب خانم خداحافظ
کريس، کريس بيا، بيا بشين
ممنون
اذيت کردن ديگران لوست کرده
نه خانم، ديگه اين کار رو نمي‌کنم
و از کي شروع کردي به مقاله نوشتن؟
و بررسيشون هم مي‌کني؟
چهار ساله که نفر اولي
از کي احساس کردي که به اين چيزا نياز داري؟
بهرحال بگذريم
يه بيمار دارم به نام ميناکشي
حتما ديديش
بيمار غيرمعمولي هست
مي‌خوام از يه راه غير معمول درمانش کنم
مي‌خوام شُک درمانيش کنم
نمي‌خوام کسي بفهمه
مي‌توني کمکم کني؟
کريس
کريس؟ کمکم مي‌کني؟
...اما خانم- و اگه آنيرود بگه چي؟-
نه نه
آره آره تو الان همه کارها رو انجام بده
آره الان الان ميام
دارم ميام
ابن گزارش آبهيمانيوئه
دو قطبي
نشانه‌هاش رو داشته
اما بخاطر اذيت و آزارهاي کريس کاملا رشد کرده
چي فکر مي‌کني؟
بايد با کريس چيکار کنيم؟
ازت سوال پرسيدم
چرا؟
تو بودي که پيشنهاد دادي
سال آخره کريس باهاش با آرامش صحت کن
چرا آنيرود؟
بخاطر يه پايان نامه؟
تو پروفسور مورد علاقه‌ي اون بودي
تو از آبهيمانيو مثل يه خوک آزمايشگاهي استفاده کردي
چرا؟
يه چيزي هست به نام خود درماني منم همين کار رو کردم
آبهيمانيو- آقا، شما؟-
بيا
ميدوني
امروز براي تو کاري کردم
که براي سال‌ها غيرممکن بود
کريس، تو و آنيرود
رابطه‌ي استاد و دانشجو رو به گند کشيدين
آقا اون فقط يه آزمايش بود
'موضوعي انتخاب کردم'
' اون رو انتخاب کردم و تو اون اتاق نگهش داشتم'
'نگه داشتنش تو اون اتاق رو روانش تاثير گذاشت'
اون مي‌خواد با يه روش علمي ترس و خرافات رو
از بين ببره
اون فقط مي‌خواست شرايط پر هنجار رو از بين ببره
'بخاطر اطلاعات تکراري و تلقين'
'شروع کرد به توهم زدن'
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم که وضعيت آبهيمانيو
اينطور ميشه
اشتباه کردم
فقط داشتم تو پايان نامه کمک‌شون مي‌کردم
حتي وقتي اطلاعات ورودي متوقف شد اما اون همچنان توهم ميزد
'اما من حلش کردم'
آماده‍ام که عواقب کارم رو ببينم
من تحت تاثير قرار گرفتم واقعا متاسفم
'اينا همه توي ذهنه'
و در آخر افکار تبديل به واقعيت ميشن
آقا، آنيرود رو ديدين؟
ديدينش؟
دکتر ميرا؟- بله آقا-
...راستش اون داره ميگه که- آقا راست ميگه-
آقا داره درست ميگه-
آنيرود در مرحله‌ي جنونه- چي؟-
هيچکس پيش اون در امان نيست
اون خطرناکه هر کاري ممکنه انجام بده
بشين
بذار از اول شروع کنيم- آقا-
چرا انتخاب کردي که تو اون اتاق بموني؟
در حالي که همه ميگفتن اونجا روح داره؟
آقا، بخاطر اينکه فکر مي‌کردم گاراو فقط يه شايعه س
حس مي‌کردي؟ الان چه احساسي داري؟
که اون الان واقعا وجود داره
چرا؟
بخاطر اينکه باهاش صحبت کردم ديدمش
قبلا اين رو گفته بودي
اين از چه موقع شروع شد؟
اگه درست يادم بياد ...روزي بود که
گاراو در اتاقم رو زد
اما قبلا گفته بودي که شايد سال بالايي‌ها بوده باشن
نه نه آقا، گاراو بود- واقعا؟-
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
بخاطر اينکه اين اتاق اونه من تو اتاق اون زندگي مي‌کنم
اين رو باور داري؟ تموم دانشکده اين رو قبول داره آقا-
بخاطر اينکه تموم کالج اينطور فکر مي‌کنن
دليل بر اين ميشه که فکر کني اين اتاق مال تو نيست و مال گاراوه؟
...دقيقا نه، اما- بگذريم-
اگه اشتباه نکنم اذيت و آزار کردن تو هم مربوط به گاراو بود؟
...بله آقا، سال بالايي‌ها ازم خواستن که
تمام اطلاعات رو راجع به اون جمع آوري کنم
جمع کردي؟
قربان چاره ديگه‌اي نداشتم
چي فهميدي؟
...آقا، هر چيزي راجع به اون
حتي تاريخ تولدش رو هم ميدونم آقا
چرا به ديدن خوانوادش رفتي؟
براي اينکه بفهمم آيا اونا هم حضورش رو حس مي‌کنن يا نه
مي‌تونن ببيننش يا نه؟
خب چي فهميدي؟
....مادرش حتي الان هم حاضر نيست
باور کنه که اون مرده
آبهيمانيو، تا الان هر چيزي که راجع به گاراو گفتي
کاملا درسته
اما اين باور تو که ميگي گاراو باهات صحبت مي‌کنه؟
بله آقا، هر موقع که تنها ميشيم
مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
متاسفم که بايد تو رو زير نظر ميگرفتم
بايد تحت نظر ميگرفتمت
اما ببين
آبهيمانيو، يه پسر عاقل
چه رفتار احمقانه‌اي داره
داره با خودش حرف ميزنه
آقا اما- چي چي و اما؟-
اين چيه؟
آقا دفتر خاطراته- من از کجا آووردمش؟-
آقا از اتاق من
از کجا آوورديش؟
آقا، مادر گاراو دادش بهم تا من هم بدمش به گاراو
بخون
بخونش
آقا اين خاطرات شخصي گاراوه
و چي نوشته توش؟ بخونش
من بهت ميگم
زندگي شخصي گاراو توش نوشته شده
زندگي دانشگاهي ـش زندگي خوابگاهي ـش
افسردگي ـش زورگويي‌هايي که بهش ميشد
همه چي توش نوشته شده آره يا نه؟
...آقا- نوشته يا نه؟ بخون بخون-
دکتر شدن فقط روياي من نيود
بلکه روياي تموم خانوادم بود دقيقا، دقيقا-
تو دقيقا همين رو به من گفتي
که گاراو اين رو بهت گفته
توي دفتر نوشته شده يانه؟ آره يا نه؟
بله آقا نوشته
آره نه؟ خيلي خب
...گاراو يه تصويره که
تو ذهن تو شکل گرفته
بخاطر اينکه 24ساعته بهش فکر مي‌کردي
و بعد از اون، هر چيزي که تو دانشگاه ميشنوي
تو رو تحت تاثير قرار ميده
مثلا اينکه اين اتاق مال اونه، مال تو نيست
...اما آقا- آره يا نه؟-
گاراو دقيقا هرچيزي که تو اين دفتر نوشته شده رو بهت ميگه
اين چيزيه که تو بهم ميگي
و تو چي مي‌خواي بشنوي؟ چي مي‌خواي ببيني؟
دوست داري سر از يه بيمارستان رواني دربياري؟
که مردم بهت بگن ديوونه؟
و... و اين چيه؟
و اين نتايج آزمايشته اختلال دوقطبي
مشکوک به اختلال دوقطبي
تو فقط داري توهم ميزني، همين
آره، شايد حق با شماست آقا
گاراو، گاراو چيزي نبود شايد فقط تصور من بود
شايد حق با منه؟
حق با شماست آقا
و تو داري اشتباه مي‌کني
بله آقا من اشتباه مي‌کنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقايون، اين هم آزمايش من
'اتاقي که انتخاب کردي'
'سه سال گذشته بسته بوده.....فقط بخاطر ترس'
'و تو ثابت کردي که اشتباه مي‌کنن' 'ممنون آقا-'
'اذيتش کردن'
' نگران نباش. محافظت از تو وظيفه‌ي منه'
ما بيست و چهار ساعت روز زيرنظر هستيم
'يه روز بهت ثابت مي‌کنم'
'که طرز تفکرت چقدر اشتباست'
'توهم بايد تموم شه'
'حواسم بهت هست تا حالت کاملا خوب شه'
'ما فقط عروسک خيمه شب بازي هستيم'
'اين يه اختلال روانيه'
'که توسط يکي از'
'که با يکي از حالت‌هاي ديوانگي يا شيدايي'
'و افسردگي همراهه همين
آبهيمانيو
ببين، هرکاري که کردم خيلي ضروري بود
نه فقط براي تو بلکه براي همه‌ي مردم
تو وقتي کاري رو براي فايده‌ي بشريت انجام ميدي
اونوقت برخي از افراد عذاب مي‌کشن
آسيب متوازي
چرا از گاراو استفاده کردين؟
و آبهيمانيو؟
ببين، متوجه نيستي من چي ميگم
قربان،هنوز هم مي‌تونم ثابت کنم که اشتباه مي‌کنيد
ببين آبهيمانيو تو متوجه نيستي
کاري که ما کرديم تاريخ ساز بود
ما تو اين آزمايش با هم بوديم
بازش کنيد آقا
همونطور که گفتين آقا
کار نيمه تمام
کار نصفه نيمه
يا مرگ ناگهاني روح به رستگاري نميرسه
و هميشه اينجا ميمونه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
اون اونجا نيست
نيست
بهت گفته بودم نه؟ همچين چيزي وجود نداره
چيزي که ميبينم
کاملا اشتباهه
اشتباهه
همه‌ش اشتباهه
من دارم حرف ميزنم نه؟
...اينا همه ش
توهمه
توهم
نه چيز ديگه
ميدونم
دارم بهت ميگم
اين فقط يه مورد اختلال دوقطبيه
دارم بهت ميگم
چيز ديگه‌اي نيست
همه‌ش غلطه
ما مي‌تونيم ببينيمش
اما لزوما وجود نداره
...پس
تو اونجا نيستي
مي‌تونستي اين رو بگي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 08.02.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org